1
00:00:01,461 --> 00:00:04,963
WCZEŚNIEJ
O X-MEN: EWOLUCJA...
2
00:00:05,854 --> 00:00:08,321
APOKALIPSA NIE BĘDZIE
RZĄDZAJ TĄ KRAJĄ!
3
00:00:08,350 --> 00:00:10,317
NIE TAK DŁUGO ŻYJĘ.
4
00:00:10,346 --> 00:00:13,715
Karol Ksawery:
MUSIMY UNIKAĆ JAKICHKOLWIEK AKTYÓW AGRESJI.
5
00:00:13,742 --> 00:00:16,143
MASZ NA myśli TAK?
6
00:00:27,155 --> 00:00:32,125
AAAHAHHH!
7
00:00:36,074 --> 00:00:37,741
[WSZYSCY GASP]
8
00:00:37,772 --> 00:00:38,404
NIE.
9
00:00:38,437 --> 00:00:40,104
NIE.
10
00:00:52,116 --> 00:00:54,817
[chrapanie]
11
00:01:06,660 --> 00:01:08,193
HĘ?
12
00:01:08,225 --> 00:01:10,293
CO?!
13
00:01:12,285 --> 00:01:14,719
ZOBACZ, CHCĘ CIĘ
PO PROSTU O TYM ZAPOMNIJ, OK?
14
00:01:14,748 --> 00:01:17,583
MAGNETO BYŁ tyranem
KTÓRY GONIŁ ZA WIĘKSZYM ZŁODZIEJEM.
15
00:01:17,611 --> 00:01:19,210
KONIEC HISTORII.
KONIEC OJCA.
16
00:01:19,241 --> 00:01:20,040
NIE MÓW TAK.
17
00:01:20,072 --> 00:01:22,640
WANDA, ZRÓB TO!
ON TO SAM ZROBIŁ.
18
00:01:22,669 --> 00:01:26,104
PRZYNAJMNIEJ PRÓBOWAŁ
ABY URATOWAĆ NAS WSZYSTKICH OD APOKALIPSY.
19
00:01:26,130 --> 00:01:26,929
NIE JAK X-MEN!
20
00:01:26,962 --> 00:01:28,896
NIE PODNOSILI
PALEC, ABY MU POMÓC.
21
00:01:28,926 --> 00:01:30,660
COKOLWIEK.
ALE STARY CZŁOWIEK
22
00:01:30,690 --> 00:01:32,023
POSZEDŁEM SZUKAĆ
WALKA, więc dostał...
23
00:01:32,055 --> 00:01:35,557
POWIEDZIAŁEM,
PRZESTAŃ TAK MÓWIĆ!
24
00:01:35,583 --> 00:01:36,415
[wzdycha] WIESZ,
25
00:01:36,449 --> 00:01:38,549
NIE BYŁ KOCHANY
OJCIEC, PAMIĘTASZ.
26
00:01:38,578 --> 00:01:40,177
Właściwie to go nienawidziłeś.
27
00:01:40,208 --> 00:01:41,909
PRZESTAŃ!
28
00:01:49,594 --> 00:01:52,095
[Mruczenie]
29
00:01:54,288 --> 00:01:56,255
[WSZYSCY KRZYCZĄ]
30
00:01:56,284 --> 00:01:58,518
[KRZYCZY]
31
00:01:58,548 --> 00:01:59,780
PRZYJDŹ!
MUSIMY UCIEKAĆ!
32
00:01:59,812 --> 00:02:02,214
Uhhh!
OCH!
33
00:03:12,800 --> 00:03:14,600
CO TO JEST?
OGIEŃ?
34
00:03:14,631 --> 00:03:16,698
TO METRO
WYPADEK!
35
00:03:16,727 --> 00:03:17,760
LUDZIE SĄ Uwięzieni!
36
00:03:17,793 --> 00:03:20,460
POSPIESZ SIĘ. chodźmy zobaczyć
JEŚLI MOŻEMY POMÓC.
37
00:03:20,488 --> 00:03:23,357
[WSZYSTKIE KASZLE]
38
00:03:25,680 --> 00:03:26,680
OCH.
39
00:03:26,712 --> 00:03:29,880
Wszyscy: POMÓŻCIE, POMÓŻCIE!
40
00:03:29,907 --> 00:03:30,739
Mężczyzna: TUTAJ!
41
00:03:30,773 --> 00:03:33,707
Drugi mężczyzna: TAM
CZY LUDZIE SĄ TU RANI!
42
00:03:33,734 --> 00:03:36,102
[KASZLANIE I JĘKI]
43
00:03:36,131 --> 00:03:39,533
Kobieta: POMÓŻ MI!
KTOŚ!
44
00:03:40,757 --> 00:03:42,724
[GAS] WYJDŹMY
TUTAJ!
45
00:03:42,754 --> 00:03:44,120
BĘDZIE WIADOMO!
46
00:03:44,152 --> 00:03:46,353
[dysza]
OK, GDZIE JEST WYJŚCIE?
47
00:03:46,382 --> 00:03:48,382
NIE MOGĘ ZNALEŹĆ WYJŚCIA.
48
00:03:48,412 --> 00:03:49,111
NIE MA WYJŚCIA!
49
00:03:49,144 --> 00:03:51,578
JESTEŚMY UWIĘZIENI!
NIE MA WYJŚCIA!
50
00:03:51,607 --> 00:03:52,973
WYPRASZAJ NAS!
51
00:03:53,004 --> 00:03:54,571
POMOC!
52
00:03:54,602 --> 00:03:58,037
Uhhh! BLOB, ZRÓB DRZWI!
53
00:03:58,063 --> 00:04:00,964
Z DROGI!
54
00:04:00,992 --> 00:04:03,026
Uhhh... AAA!
55
00:04:03,056 --> 00:04:04,990
[WSZYSCY KRZYCZĄ]
56
00:04:05,020 --> 00:04:05,652
Chłopiec: POMÓŻ MI!
57
00:04:05,686 --> 00:04:08,587
Wanda: chodźmy
TUTAJ.
58
00:04:11,043 --> 00:04:13,711
POSPIESZ SIĘ. DOSTAJEMY
TUTAJ.
59
00:04:13,740 --> 00:04:16,007
[Pomrukiwanie]
60
00:04:16,036 --> 00:04:18,003
damy radę!
damy radę!
61
00:04:18,033 --> 00:04:20,367
damy radę!
62
00:04:20,396 --> 00:04:21,329
HĘ?
63
00:04:21,361 --> 00:04:23,395
Ehhh!
64
00:04:23,425 --> 00:04:24,057
FAJNY.
65
00:04:24,090 --> 00:04:24,956
[KRZYKANIE]
66
00:04:24,989 --> 00:04:27,823
MUSISZ MI POMÓC
TUTAJ!
67
00:04:27,851 --> 00:04:29,551
Ehhh!
68
00:04:29,581 --> 00:04:30,781
ODEJDŹ MNIE, CZŁOWIEKU!
69
00:04:30,813 --> 00:04:33,348
[TODD kwili]
70
00:04:34,042 --> 00:04:36,610
RAAAAH!
71
00:04:39,999 --> 00:04:42,000
[KASZLANIE]
72
00:04:42,030 --> 00:04:43,296
PROSZĘ!
73
00:04:43,327 --> 00:04:44,360
MOŻE KTOŚ MI POMÓC?
74
00:04:44,393 --> 00:04:46,460
Kobieta: bierzmy się
WYJDŹ STĄD!
75
00:04:46,489 --> 00:04:47,521
[KASZLANIE]
76
00:04:47,554 --> 00:04:49,488
POMÓŻ MI!
77
00:04:51,282 --> 00:04:53,415
[WSZYSCY KRZYCZĄ
I MÓWIMY OD RAZU]
78
00:04:53,445 --> 00:04:55,980
PRZEPUŚĆ GO
TAM!
79
00:04:56,008 --> 00:04:57,007
[NAKŁADAJĄCE SIĘ KRZYKI]
80
00:04:57,040 --> 00:04:57,973
Kobieta: SZYBKO!
81
00:04:58,005 --> 00:05:00,806
[PANIKOWANE KRZYKI]
82
00:05:05,593 --> 00:05:06,626
[chrząknięcie]
83
00:05:06,658 --> 00:05:08,625
JA, TO
JEST TWÓJ PRZYSTANEK.
84
00:05:08,655 --> 00:05:09,354
WYGRAJ, BUB!
85
00:05:09,387 --> 00:05:13,223
Uratowałeś mnie!
DZIĘKUJĘ CI MOJE ŻYCIE!
86
00:05:13,248 --> 00:05:14,280
TWÓJ PORTFEL ZROBI.
87
00:05:14,313 --> 00:05:16,280
ILE WIĘCEJ
SĄ TAM?
88
00:05:16,310 --> 00:05:18,444
TYLKO DWA.
89
00:05:23,998 --> 00:05:26,299
RUSZ SIĘ, RUSZ SIĘ, RUSZ SIĘ!
ODZYSKAĆ!
90
00:05:26,328 --> 00:05:27,260
[WSZYSCY KRZYCZĄ]
91
00:05:27,293 --> 00:05:28,326
A CO Z LANCEM?
92
00:05:28,358 --> 00:05:30,359
HEJ, TUTAJ JEST.
93
00:05:34,249 --> 00:05:37,284
[WSZYSCY KRZYCZĄ]
94
00:05:40,639 --> 00:05:44,175
[Wszyscy kibicują]
95
00:05:44,201 --> 00:05:46,135
WHOA.
96
00:05:48,826 --> 00:05:52,395
[WSZYSCY REPORTERZY PYTĄ
PYTANIA OD razu]
97
00:05:54,918 --> 00:05:57,252
Reporter: MASZ
ZAWSZE BYŁEŚ BOHATERAMI?
98
00:05:57,281 --> 00:05:58,047
BOHATEROWIE DO SERCA.
99
00:05:58,080 --> 00:06:01,248
TYLKO ZAPYTAJ TEGO CZŁOWIEKA.
Uratowałem mu życie.
100
00:06:01,275 --> 00:06:02,041
T-TAK.
101
00:06:02,073 --> 00:06:05,241
CO ROBICIE, CHŁOPCÓW
ZADZWOŃ DO SIEBIE?
102
00:06:05,268 --> 00:06:06,467
MOŻESZ DO NAS ZADZWONIĆ
103
00:06:06,499 --> 00:06:09,334
BRATERSTWO.
104
00:06:10,693 --> 00:06:12,393
CZEŚĆ. JESTEM EDWARD KELLY,
105
00:06:12,423 --> 00:06:13,590
I JAKO KANDYDAT NA BURMISTRZA,
106
00:06:13,622 --> 00:06:15,655
CHCĘ CIĘ ZAPYTAĆ
JEDNO PYTANIE.
107
00:06:15,685 --> 00:06:17,185
CZY CZUJESZ SIĘ BEZPIECZNIE?
108
00:06:17,216 --> 00:06:19,183
KAŻDEGO DNIA,
Mutanty poruszają się swobodnie
109
00:06:19,213 --> 00:06:20,780
PRZEZ NASZE MIASTO,
NASZE Ulice,
110
00:06:20,811 --> 00:06:22,411
I TAK, NASZE SZKOŁY,
111
00:06:22,442 --> 00:06:23,875
I SĄ MOCNI...
112
00:06:23,906 --> 00:06:25,773
TO POWINNO WPROWADZIĆ
ZWYCIĘSKIE GŁOSY.
113
00:06:25,803 --> 00:06:28,104
...REJESTRACJA
NA KAŻDYM Z NICH.
114
00:06:28,133 --> 00:06:29,732
TE STWORZENIA
NALEŻY MONITOROWAĆ,
115
00:06:29,763 --> 00:06:33,132
BO ZAUFAJ MI,
MUTANTY SĄ ZAGROŻENIEM.
116
00:06:33,159 --> 00:06:36,094
TO DOBRZE.
BARDZO DOBRY.
117
00:06:36,353 --> 00:06:38,454
Spiker telewizyjny: TO BYŁO
SCENA DOKŁADNIE CHWILĘ TEMU
118
00:06:38,484 --> 00:06:40,751
GDZIE NIEKTÓRE BOHATERSKICH MUANTÓW
PRZYSZEDŁ NA RATUNEK
119
00:06:40,780 --> 00:06:42,580
PO POCIĄGU METRA
WYkolejenie.
120
00:06:42,611 --> 00:06:43,644
W SŁOWACH
NAOCZNYCH ŚWIADKÓW,
121
00:06:43,676 --> 00:06:46,510
Odwaga mutantów
BYŁ NAJWIĘKSZYM AKTEM HEROIZMU
122
00:06:46,538 --> 00:06:47,838
TO MIASTO KIEDYKOLWIEK WIDZIAŁE.
123
00:06:47,869 --> 00:06:49,102
TO NIE JEST TAK DOBRE.
124
00:06:49,134 --> 00:06:52,536
MOŻE CHCEMY ROZWAŻAĆ
ZMIANA W TWOJEJ PLATFORMIE ANTYMUTACYJNEJ.
125
00:06:52,562 --> 00:06:54,729
NIE. JEDYNA RZECZ
MUSIMY SIĘ ZMIENIĆ
126
00:06:54,759 --> 00:06:57,260
JEST PUBLICZNE
MYŚLENIE.
127
00:07:00,284 --> 00:07:03,185
Och, daj mi spokój!
128
00:07:03,379 --> 00:07:06,647
CZY MOŻESZ UWIERZYĆ
TEN BALON?
129
00:07:06,673 --> 00:07:08,774
NIE MA TAKICH KLAUNÓW
130
00:07:08,804 --> 00:07:11,071
URATOWAŁBY KAŻDEGO
ALE SAMI.
131
00:07:11,100 --> 00:07:13,100
TAK. TO JEST TRUDNE
WYOBRAŹ sobie, prawda?
132
00:07:13,130 --> 00:07:14,497
ALE CZY CELOWE
ALBO NIE, SCOTT,
133
00:07:14,529 --> 00:07:16,095
TA ZMIANA
POSTAWA SPOŁECZNOŚCI
134
00:07:16,125 --> 00:07:18,259
W KIERUNKU MUANTÓW
JEST BARDZO ZACHĘCAJĄCE.
135
00:07:18,289 --> 00:07:20,790
TAK, DO
BRATERSTWO ZNISZCZYŁO TO.
136
00:07:20,819 --> 00:07:22,486
MIEJMY TYLKO NADZIEJĘ
MOGĄ DOCENIAĆ
137
00:07:22,516 --> 00:07:24,649
KORZYŚCI
BYCIA DOBRYM CHŁOPCAMI
138
00:07:24,679 --> 00:07:27,181
I TRZYMAJ SIĘ Z KŁOPOTÓW.
139
00:07:30,770 --> 00:07:31,469
CZEKAĆ! CZEKAĆ!
140
00:07:31,502 --> 00:07:33,435
TO TYLKO PARA
REPORTERÓW.
141
00:07:33,465 --> 00:07:34,498
Rozmawiasz z nimi.
142
00:07:34,531 --> 00:07:36,698
ALE ONI CHCĄ
POrozmawiać z dziewczyną, która była z nami.
143
00:07:36,727 --> 00:07:37,727
ZAPOMNIJ O TYM!
144
00:07:37,760 --> 00:07:38,592
WANDA,
145
00:07:38,625 --> 00:07:41,058
NIE OBWINIAJ SIEBIE
ZA TO WYkolejenie.
146
00:07:41,087 --> 00:07:42,687
TO BYŁA MOJA WINA,
PIETRO!
147
00:07:42,718 --> 00:07:44,618
SKĄD TO WIESZ?
TY NIE.
148
00:07:44,648 --> 00:07:45,581
NIKT NIC NIE WIE,
149
00:07:45,614 --> 00:07:47,681
Z WYJĄTKIEM TEGO
POMOGLIŚMY URATOWAĆ KILKA LUDZI.
150
00:07:47,710 --> 00:07:49,444
JESTEŚ CZĘŚCIĄ
O TO WANDO.
151
00:07:49,475 --> 00:07:50,441
WIĘC WYJDŹ TAM
152
00:07:50,473 --> 00:07:53,007
I CIESZ SIĘ JAZDĄ
RAZ.
153
00:07:53,036 --> 00:07:54,669
[REPORTERZY ROZMAWIAJĄ NA JEDNYM RAZIE]
154
00:07:54,700 --> 00:07:55,700
Reporter:
TAM JEST DZIEWCZYNA.
155
00:07:55,732 --> 00:07:57,198
MOŻEMY DOSTAĆ
TWOJE OŚWIADCZENIE?
156
00:07:57,229 --> 00:07:59,563
JAKA BYŁA TWOJA CZĘŚĆ
W RATUNKU?
157
00:07:59,592 --> 00:08:01,226
Uhhh!
158
00:08:01,723 --> 00:08:02,689
ONA JEST MAŁA
NIESPODZIANKA KAMERY.
159
00:08:02,721 --> 00:08:05,622
CZY W KAŻDYM CZASIE CZUŁEŚ
JESTEŚ W NIEBEZPIECZEŃSTWIE?
160
00:08:05,650 --> 00:08:06,516
OPISZ
CO SIĘ STAŁO.
161
00:08:06,548 --> 00:08:08,048
Todd: NO cóż, JAK NAJSZYBCIEJ
Gdy pociąg się rozbił,
162
00:08:08,080 --> 00:08:09,079
NATYCHMIAST PRZEJĄŁEM DOWÓD
163
00:08:09,111 --> 00:08:10,344
I POWIEDZIAŁEM WSZYSTKIM PASAŻEROM
164
00:08:10,376 --> 00:08:11,175
ŻEBY JE WYJŚĆ,
165
00:08:11,208 --> 00:08:14,276
NAWET JEŚLI MUSZĘ
NOŚ JE NA PLECACH.
166
00:08:14,303 --> 00:08:16,471
[REPORTERZY WSZYSCY
MÓWIMY OD RAZU]
167
00:08:19,495 --> 00:08:20,595
[MÓWIENIE PRZESTAJE]
168
00:08:20,627 --> 00:08:21,693
MŁODY CZŁOWIEK,
169
00:08:21,725 --> 00:08:23,358
DZIĘKUJĘ CI MOJE ŻYCIE.
170
00:08:23,389 --> 00:08:24,989
ABY CI POKAZAĆ
MOJA WDZIĘCZNOŚĆ,
171
00:08:25,020 --> 00:08:27,554
CHCĘ PREZENTOWAĆ
BRATERSTWO
172
00:08:27,582 --> 00:08:30,050
Z NAGRODĄ.
173
00:08:30,945 --> 00:08:31,977
I OD MOJEJ RODZINY
174
00:08:32,009 --> 00:08:34,210
POSIADA NAJWIĘKSZY
FIRMA BUDOWLANA
175
00:08:34,239 --> 00:08:35,272
W BAYVILLE,
176
00:08:35,304 --> 00:08:37,905
JA TEŻ ZROBIŁEM
ABY WPROWADZIĆ NIEKTÓRE ULEPSZENIA
177
00:08:37,934 --> 00:08:41,169
DO TWOICH WSPANIAŁYCH
STARY DOM.
178
00:08:42,559 --> 00:08:46,161
CZŁOWIEKU, PATRZ
WSZYSTKIE ZERA!
179
00:08:46,187 --> 00:08:47,186
WIESZ
COŚ, CHŁOPCÓW?
180
00:08:47,219 --> 00:08:49,987
APARATA METRA
WŁAŚNIE ZAMIENIŁEM SIĘ W POCIĄG Z SOSY.
181
00:08:50,015 --> 00:08:51,448
Z KILKA WIĘCEJ
MOŻLIWOŚCI,
182
00:08:51,479 --> 00:08:52,478
NAPRAWDĘ MOŻEMY ZROBIĆ PIENIĄDZE.
183
00:08:52,512 --> 00:08:55,212
ALE WYPADKI
JAKBY TO NIE ZDARZYŁO SIĘ CODZIENNIE.
184
00:08:55,240 --> 00:08:58,242
TAK ROBIĄ, JEŚLI
MAŁA POMOC.
185
00:09:00,665 --> 00:09:03,199
POSPIESZ SIĘ! DOSZEDŁEŚ TAK DALEKO.
ZRÓBMY TO!
186
00:09:03,228 --> 00:09:04,628
To marnotrawstwo
CZASU.
187
00:09:04,659 --> 00:09:07,260
TO KOPALNIA ZŁOTA.
A NAJLEPSZA CZĘŚĆ?
188
00:09:07,288 --> 00:09:10,923
X-MEN MA
MUSZĘ TO CAŁKOWICIE NIENAWIDZIĆ.
189
00:09:10,949 --> 00:09:13,884
OK. JESTEŚ WŁĄCZONY.
190
00:09:13,911 --> 00:09:16,813
[NIEWyraźna rozmowa]
191
00:09:23,164 --> 00:09:25,331
JAHH!
192
00:09:27,890 --> 00:09:29,957
[KRZYCZĄ I KRZYCZĄ]
193
00:09:29,987 --> 00:09:33,890
WYJDŹ STĄD!
194
00:09:37,043 --> 00:09:39,778
[Wszyscy kibicują]
195
00:09:46,861 --> 00:09:49,829
[BURZENIE]
196
00:09:49,856 --> 00:09:52,491
[OBIE chrząkają]
197
00:10:01,970 --> 00:10:04,872
[chrząknięcie]
198
00:10:08,294 --> 00:10:10,328
AHA!
199
00:10:16,349 --> 00:10:19,517
[DZIECKO PŁACZE]
200
00:10:19,544 --> 00:10:22,912
[piszczą hamulce]
201
00:10:22,938 --> 00:10:25,306
Oboje: O!
202
00:10:27,798 --> 00:10:30,099
[chrząknięcie]
203
00:10:39,247 --> 00:10:40,246
WEDŁUG TEJ ANKIETY
204
00:10:40,279 --> 00:10:42,746
CHŁOPCY Z BRACIA
POSIADAMY WYŻSZĄ OCEnę ZATWIERDZENIA
205
00:10:42,775 --> 00:10:43,908
NIŻ SZEF POLICJI.
206
00:10:43,940 --> 00:10:47,375
OCH. JAKIEGO RODZAJU
CHORY I POKRĘcony ŚWIAT
207
00:10:47,401 --> 00:10:48,367
CZY MIESZKAMY?
208
00:10:48,400 --> 00:10:50,834
Xavier: TEN, KTÓRY SIĘ POJAwia
ABY BYĆ DOBRZE ZORCHESTROWANYM.
209
00:10:50,862 --> 00:10:52,328
WYKRYWAM TREND.
210
00:10:52,360 --> 00:10:53,226
POJAWIŁO SIĘ BRATERSTWO
211
00:10:53,258 --> 00:10:55,392
DOKŁADNIE GDZIE ICH MOCE
SĄ NAJBARDZIEJ POTRZEBNE.
212
00:10:55,422 --> 00:10:56,188
Scott: WIEDZIAŁEM TO.
213
00:10:56,221 --> 00:10:57,821
JEŚLI PRZEGRANA
PRZYGOTOWUJEMY TO,
214
00:10:57,852 --> 00:10:59,752
COŚ JEST ZWIĄZANE
ŹLE.
215
00:10:59,782 --> 00:11:02,784
I TO JEST CO
MUSIMY ZAPOBIEGAĆ.
216
00:11:13,195 --> 00:11:14,161
ZNALAZŁEM ICH.
217
00:11:14,193 --> 00:11:15,926
Kelly'ego. w radiu:
MUTANTY SĄ NASZYM NAJWIĘKSZYM ZAGROŻENIEM
218
00:11:15,957 --> 00:11:17,324
DO POKOJOWEJ PRZYSZŁOŚCI.
219
00:11:17,355 --> 00:11:18,288
ALE O CO
BRATERSTWO?
220
00:11:18,321 --> 00:11:21,055
NIE DOWIDZĄ TEGO
NIE WSZYSTKIE MUTANTY SĄ ZŁE?
221
00:11:21,083 --> 00:11:22,016
WSZYSTKO, CO WIEMY,
222
00:11:22,048 --> 00:11:23,681
PRZYCZYNĄ MOGĄ BYĆ MUTANTY
TYCH WYPADKÓW.
223
00:11:23,712 --> 00:11:24,911
TO TYLKO JEDEN
Z WIELU POWODÓW
224
00:11:24,943 --> 00:11:27,244
WIERZĘ, że POTRZEBUJEMY
USTAWA O REJESTRACJI MUTANTÓW.
225
00:11:27,273 --> 00:11:29,674
Prowadzący wywiad: ALE TWÓJ PRZECIWNIK
BURmistrz RICHARDSON NIE ZGADZA SIĘ,
226
00:11:29,703 --> 00:11:32,938
MÓWIENIE TAKIEJ POLITYKI
TO TYLKO FORMA SEGREGACJI.
227
00:11:32,964 --> 00:11:35,632
NAPRAWDĘ? NO cóż, ONI
NALEŻY WYRÓŻNIĆ.
228
00:11:35,661 --> 00:11:37,194
PAMIĘTAJCIE, BYŁAM
ICH GŁÓWNY,
229
00:11:37,225 --> 00:11:39,859
I DOŚWIADCZYŁEM
ICH DESTRUKTYWNOŚĆ Z PIERWSZEJ RĘKI.
230
00:11:39,887 --> 00:11:40,786
NIE DAJ SIĘ OSZUKAĆ
231
00:11:40,818 --> 00:11:42,352
W MYŚLENIE
TO BOHATEROWIE.
232
00:11:42,384 --> 00:11:45,252
ZŁY DZIEŃ
W BIURZE? [GAPS]
233
00:11:46,776 --> 00:11:47,308
[GAPS]
234
00:11:47,342 --> 00:11:49,009
HEJ, CO JEST
Trzęsiesz się?
235
00:11:49,040 --> 00:11:49,872
CO TY
CHCESZ ode mnie?
236
00:11:49,905 --> 00:11:52,272
Blob: DOSZLIŚMY DO
WŚRÓD COŚ
237
00:11:52,301 --> 00:11:54,101
DO TWOJEJ KAMPANII--
238
00:11:54,132 --> 00:11:55,298
RADA.
239
00:11:55,330 --> 00:11:56,463
I NIE
PRZYJAZNY RODZAJ.
240
00:11:56,495 --> 00:12:00,698
CHCEMY, żebyś to zrobił
Zostaw nas z dala od swojej krucjaty przeciw mutantom...
241
00:12:00,722 --> 00:12:01,654
LUB W INNYM!
242
00:12:01,687 --> 00:12:02,720
LUB INNEGO CO?
243
00:12:02,752 --> 00:12:05,353
OK, CHŁOPCÓW. ON CHCE
ABY WIEDZIEĆ CO JESZCZE.
244
00:12:05,381 --> 00:12:06,847
POKAŻMY MU.
245
00:12:06,878 --> 00:12:09,680
COFNĄĆ SIĘ! TERAZ!
246
00:12:09,708 --> 00:12:13,643
I TYLKO CO
CZYTY ZROBISZ Z TYM, RED EYE?
247
00:12:13,668 --> 00:12:16,670
COkolwiek TRZEBA.
248
00:12:25,749 --> 00:12:27,616
OK PRZEZ MNIE!
249
00:12:27,647 --> 00:12:29,014
CO, JESTEŚ SZALONY?
250
00:12:29,045 --> 00:12:30,745
DOBRZEMY GŁÓW
PRZEKAZANY NAM.
251
00:12:30,776 --> 00:12:33,611
ZAPISZ TO
NA KOLEJNY DZIEŃ.
252
00:12:43,922 --> 00:12:45,588
[dmucha MALINĘ]
253
00:12:45,619 --> 00:12:46,552
AAA!
254
00:12:46,585 --> 00:12:48,018
Uhhh.
255
00:12:50,178 --> 00:12:51,044
W TAK CZY W INNY SPOSÓB
LATO,
256
00:12:51,077 --> 00:12:53,578
BĘDĘ PROWADZIŁ
WY MUTANCJE Z BAYVILLE!
257
00:12:53,607 --> 00:12:57,109
WSZYSCY! ORAZ
TO OBIETNICA!
258
00:12:58,033 --> 00:12:59,166
Nocny pełzacz:
Cóż...
259
00:12:59,198 --> 00:13:01,565
NIE GŁOSUJĘ
DLA NIEGO.
260
00:13:01,594 --> 00:13:04,930
Avalanche: MAM TO
Z X-Menami!
261
00:13:06,554 --> 00:13:07,854
[chrząkanie]
262
00:13:07,885 --> 00:13:08,884
AAA!
263
00:13:08,917 --> 00:13:09,983
Uhhh! och!
264
00:13:10,015 --> 00:13:12,082
SŁUCHAJ, X-MEN
DOSTAJĄ ICH.
265
00:13:12,112 --> 00:13:14,513
ALE TERAZ MY
Mam większe problemy.
266
00:13:14,542 --> 00:13:17,109
ZOSTAŁO NAM ZATRZYMANE
NA TRZECIĄ STRONĘ!
267
00:13:17,137 --> 00:13:17,936
TRZECIA STRONA?!
268
00:13:17,969 --> 00:13:20,003
TO NASZE 15 MINUT
SŁAWA JUŻ WARTA?
269
00:13:20,033 --> 00:13:22,634
CZUŁAM SIĘ WIĘCEJ JAK 5 MINUT...
A MOŻE 10.
270
00:13:22,662 --> 00:13:25,497
JEDYNA Wzmianka o nas
JEST TO, ŻE JUTRO PRZECIĘCIE WSTĄŻKĘ
271
00:13:25,525 --> 00:13:26,391
W NOWYM ZOO,
ALE TO WSZYSTKO.
272
00:13:26,423 --> 00:13:30,192
MM. WTEDY MÓWIĘ, ŻE MUSIMY
PRZYPOMINAJ PUBLICZNOŚCI
273
00:13:30,218 --> 00:13:32,518
TYLKO JAK DUŻO
ONI NAS POTRZEBUJĄ.
274
00:13:32,547 --> 00:13:34,047
Trzymajcie się, bracia.
275
00:13:34,078 --> 00:13:35,945
Mam pomysł.
276
00:13:36,608 --> 00:13:37,974
SŁYSZAŁEŚ
CO SIĘ STAŁO?
277
00:13:38,005 --> 00:13:40,173
X-MEN
PRZYSZEDŁ PO NAS-- WIELKI CZAS.
278
00:13:40,202 --> 00:13:42,869
MYŚLĘ, że oglądam
NASZ OJCIEC SPADA W PŁOMIENIACH
279
00:13:42,898 --> 00:13:44,532
BYŁO IM NIE WYSTARCZAJĄCE.
280
00:13:44,562 --> 00:13:47,430
Jesteśmy następni na liście.
281
00:13:48,223 --> 00:13:51,492
[NIEWyraźna rozmowa]
282
00:13:53,016 --> 00:13:54,416
Pietro:
CHCIAŁBYM TYLKO POWIEDZIEĆ
283
00:13:54,447 --> 00:13:55,747
CO TO ZA HONOR
BYĆ TU,
284
00:13:55,779 --> 00:13:59,347
NAWET ISTNIEJE
NIEKTÓRZY OBURZUJĄ NASZĄ SŁAWĘ.
285
00:13:59,373 --> 00:14:00,939
NIE CHCĘ PODAWAĆ NAZW,
286
00:14:00,970 --> 00:14:03,405
ALE... JAK X-MEN.
287
00:14:05,197 --> 00:14:07,098
AAA!
288
00:14:07,560 --> 00:14:09,394
[trąbki]
289
00:14:09,424 --> 00:14:10,757
[ZASTRAŻONE PŁACZE]
290
00:14:10,789 --> 00:14:13,390
Uhhh! NIE MOGĘ
PRZESTAŃ!
291
00:14:13,418 --> 00:14:14,150
TO MUSI BYĆ WANDA.
292
00:14:14,184 --> 00:14:18,486
HEJ! ONA BARUJE
MOIMI MOCAMI!
293
00:14:19,775 --> 00:14:21,442
Uhhh!
294
00:14:23,102 --> 00:14:24,402
Uhhh!
295
00:14:24,434 --> 00:14:26,768
[trąbki]
296
00:14:28,129 --> 00:14:29,628
AHAHA!
297
00:14:29,659 --> 00:14:30,959
OCH!
298
00:14:30,990 --> 00:14:32,724
[WSZYSCY sapią]
299
00:14:32,755 --> 00:14:35,423
AAA!
300
00:14:40,076 --> 00:14:41,643
[WARCZY]
301
00:14:41,674 --> 00:14:44,442
[dysza]
302
00:14:45,435 --> 00:14:46,635
[chrząknięcie]
303
00:14:46,667 --> 00:14:50,502
Uhhh! WYciągnij mnie stąd!
304
00:14:50,527 --> 00:14:53,562
[dysza]
305
00:14:55,519 --> 00:14:58,354
[trąbienie]
306
00:14:58,382 --> 00:15:01,450
[WSZYSCY krzyczą, chrząkają]
307
00:15:02,575 --> 00:15:05,677
[WSZYSCY KRZYCZĄ]
308
00:15:06,868 --> 00:15:09,336
AAA!
AAA!
309
00:15:15,555 --> 00:15:17,055
OCH!
310
00:15:17,086 --> 00:15:18,987
AAA!
AAA!
311
00:15:23,710 --> 00:15:26,578
[RYK]
312
00:15:38,021 --> 00:15:39,420
HMM.
313
00:15:39,452 --> 00:15:40,184
KOTECZEK.
314
00:15:40,218 --> 00:15:42,452
NO NIE MOGĄ
UTRZYMAJ NAS, WIESZ.
315
00:15:42,481 --> 00:15:43,747
Xavier: WIEM.
316
00:15:43,779 --> 00:15:45,579
CO JEST DOKŁADNIE
POWÓD
317
00:15:45,609 --> 00:15:46,909
WSZYSCY ZOSTAJECIE NA MIEJSCU,
318
00:15:46,941 --> 00:15:48,975
PRZYNAJMNIEJ AŻ MOGĘ
WYPROSTUJ TO.
319
00:15:49,004 --> 00:15:51,671
MY MUTANS TYLKO CHCEMY
ABY ŻYĆ W POKOJU.
320
00:15:51,700 --> 00:15:53,734
To przestępcy
JAK X-MEN
321
00:15:53,763 --> 00:15:56,264
KTO ZNISZCZYŁ TO DLA NAS WSZYSTKICH.
322
00:15:56,293 --> 00:15:58,327
ZOBACZ TE EMOCJE!
323
00:15:58,357 --> 00:15:59,056
ŁZY!
324
00:15:59,089 --> 00:16:01,389
POWINNI MI DAĆ
MÓJ WŁASNY PRZEDSTAWIENIE.
325
00:16:01,418 --> 00:16:03,953
[ZIEWA] WIESZ,
BYĆ ZŁODYM BOHATEREM
326
00:16:03,981 --> 00:16:06,248
NAPRAWDĘ MOŻE
WYKORZYSTAJ CZŁOWIEKA.
327
00:16:06,278 --> 00:16:07,344
JESTEM KUPIONY.
328
00:16:07,376 --> 00:16:10,678
TAK. MYŚLĘ
Powinniśmy się wycofać, póki jesteśmy przed nami.
329
00:16:10,704 --> 00:16:13,505
ZREZYGNOWAĆ? NIE MOŻEMY SIĘ PODDAĆ.
330
00:16:13,533 --> 00:16:15,567
MOJA KARIERA
TYLKO WYJDĘ!
331
00:16:15,597 --> 00:16:16,663
Pietro:
NIE, ON MA PRAWĘ.
332
00:16:16,695 --> 00:16:20,597
ALE MÓWIĘ, ŻE WYJDZIEMY
Sposób, w jaki weszliśmy... Z hukiem.
333
00:16:20,622 --> 00:16:22,956
PRZESTĘPCA POKAZÓW,
twórca legendy!
334
00:16:22,985 --> 00:16:24,618
KOŃCOWY AKT HEROIZMU
335
00:16:24,649 --> 00:16:28,752
ŻE TO MIASTO
NIGDY NIE ZAPOMNĘ.
336
00:16:37,363 --> 00:16:38,630
[GAPS]
337
00:16:38,661 --> 00:16:40,528
[chrząknięcie]
338
00:16:40,724 --> 00:16:42,925
Dyspozytor: SP102 POŁUDNIE,
PRZEgapiłeś frekwencję.
339
00:16:42,954 --> 00:16:45,522
MUSIMY CIĘ WYCZYŚCIĆ
TORY DLA ŁADUNKÓW W KIERUNKU Północnym.
340
00:16:45,551 --> 00:16:48,152
WYSYŁKA, MAM
PEŁNA AWARIA SYSTEMU!
341
00:16:48,180 --> 00:16:49,246
JESTEŚMY UCIECZKAMI!
342
00:16:49,278 --> 00:16:50,377
MOŻESZ WYCZYŚCIĆ
TRASA PÓŁNOCNA?
343
00:16:50,410 --> 00:16:53,310
NEGATYWNY.
W kierunku północnym mija tory alternatywne.
344
00:16:53,338 --> 00:16:54,437
HAMULCE SĄ ZATRUDNIONE,
345
00:16:54,470 --> 00:16:58,439
ALE MUSIMY USTANOWIĆ
TERAZ SCENARIUSZ KOLIZJI KODU 5.
346
00:16:58,464 --> 00:17:01,199
[DING]
347
00:17:02,624 --> 00:17:04,491
Todd: NIGDY SIĘ NIE BÓJ,
LUDZIE.
348
00:17:04,522 --> 00:17:06,155
BRATERSTWO
PRZYBYŁ.
349
00:17:06,185 --> 00:17:08,185
ZATRZYMAMY SIĘ
TEN UCIEKAJĄCY POCIĄG.
350
00:17:08,215 --> 00:17:10,683
TAK, ALE
A CO Z DRUGIM POCIĄGIEM?
351
00:17:10,712 --> 00:17:12,112
UH, JAKI INNY POCIĄG?
352
00:17:12,143 --> 00:17:14,243
RADIO MÓWI SWOJE
JEDŹ W DRUGĄ DROGĘ
353
00:17:14,273 --> 00:17:17,241
PRZEWOŻENIE 8 TANKIER
benzyny.
354
00:17:17,268 --> 00:17:18,501
O TAK.
355
00:17:18,533 --> 00:17:20,400
TO WYJDZIE
Z UDERZENIEM.
356
00:17:20,430 --> 00:17:22,864
NO NIE MOŻESZ
WYGRAJ WSZYSTKIE.
357
00:17:22,893 --> 00:17:23,892
DO ZOBACZENIA NA ZEWNĄTRZ
STREFA WYBUCHU!
358
00:17:23,925 --> 00:17:27,794
POWIEDZIAŁEM CI MY
POWINNIŚMY WYJŚĆ, GDY BYLIŚMY PRZED.
359
00:17:31,147 --> 00:17:34,149
[SYRENA]
360
00:17:39,367 --> 00:17:40,400
CO SIĘ DZIEJE?
361
00:17:40,432 --> 00:17:41,799
BRATERSTWO
ZASZĘŁO ZBYT DALEKO
362
00:17:41,831 --> 00:17:44,698
I STWORZONY
SYTUACJA KRYZYSOWA.
363
00:17:44,726 --> 00:17:46,060
CZY LUDZIE SĄ RANI?
364
00:17:46,091 --> 00:17:46,890
NIE, JESZCZE NIE.
365
00:17:46,923 --> 00:17:48,322
ALE WŁADZE
NIE MOŻNA TEGO ROZBRAĆ.
366
00:17:48,353 --> 00:17:51,255
TAK PYTALI
ZA NASZĄ POMOC.
367
00:17:56,808 --> 00:17:58,775
Uhhh! KIM JESTEŚ?
368
00:17:58,805 --> 00:18:02,507
WYJAŚNIMY PÓŹNIEJ.
chodźmy!
369
00:18:18,740 --> 00:18:21,542
GDZIE JEST KOTEK?
370
00:18:41,339 --> 00:18:43,273
Uhhh!
371
00:18:44,468 --> 00:18:47,002
Uhhh!
372
00:18:48,395 --> 00:18:50,262
[chrząkanie]
373
00:18:59,644 --> 00:19:02,112
[chrząkanie]
374
00:19:06,700 --> 00:19:08,166
CO ROBISZ?!
375
00:19:08,198 --> 00:19:10,966
ZMIESZCZĘ TEN POCIĄG
PRZEZ TO!
376
00:19:10,994 --> 00:19:13,228
CO?! NIE!
377
00:19:13,257 --> 00:19:14,423
TO ZBYT DUŻO!
378
00:19:14,455 --> 00:19:15,588
NIE MA INNEGO WYBORU!
379
00:19:15,620 --> 00:19:20,023
JEAN NIE MOŻE TEGO ZATRZYMAĆ
PUNKTUALNIE!
380
00:19:25,005 --> 00:19:27,106
[chrząkanie]
381
00:19:38,052 --> 00:19:40,286
[OBIE KRZYCZĄ]
382
00:19:49,334 --> 00:19:51,869
[chrząkanie]
383
00:19:53,895 --> 00:19:54,861
Jean: Uhhh!
384
00:19:54,893 --> 00:19:57,527
Ja... NIE MOGĘ TEGO TRZYMAĆ!
385
00:20:27,010 --> 00:20:28,978
[wzdycha]
386
00:20:32,935 --> 00:20:33,634
Lawina:
NIE MARTW SIĘ.
387
00:20:33,667 --> 00:20:35,867
TO OSTATNI
HEROIKÓW.
388
00:20:35,896 --> 00:20:37,830
LICZ NA TO.
389
00:20:38,393 --> 00:20:40,894
I TAK WSZYSTKIE OPŁATY
PRZECIWKO X-MENOM
390
00:20:40,922 --> 00:20:41,855
ZOSTAŁY UPUSZCZONE,
391
00:20:41,888 --> 00:20:44,522
PODCZAS DOCHODZENIA
JEST W TRAKCIE USTALENIA
392
00:20:44,550 --> 00:20:46,416
JEŚLI BRATERSTWO
RZECZYWIŚCIE BYLI Z tyłu
393
00:20:46,446 --> 00:20:50,048
NIEdawna wysypka
KATASTROF W BAYVILLE.
394
00:20:50,074 --> 00:20:50,874
NIE!
395
00:20:50,907 --> 00:20:54,843
NIE! NIE
DUŻY EKRAN!
396
00:20:57,030 --> 00:20:59,732
[jęknięcie]
397
00:21:00,459 --> 00:21:01,492
NO CO TERAZ?
398
00:21:01,524 --> 00:21:04,992
WY CHCECIE
Wsiąść do nowego metra i dojechać do miasta?
399
00:21:09,345 --> 00:21:12,513
Pietro: AAA! AAA!
WYstarczy proste „NIE”!
400
00:21:12,540 --> 00:21:15,241
AAA! OWW!
401
00:21:15,291 --> 00:21:19,841
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0